1
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
നീ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,415
എനിക്ക് തുടരാമോ?
ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,003
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു,

5
00:00:45,962 --> 00:00:47,756
നീയും ചെയ്യും
ഒരേ കാര്യം, അല്ലേ?

6
00:00:49,090 --> 00:00:51,217
ഞാൻ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

7
00:00:51,301 --> 00:00:55,764
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹ പ്രഖ്യാപനം കൈവശം വയ്ക്കുക.

8
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക.

9
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
മു-ദിയോക്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ പറ്റില്ല.

10
00:01:16,034 --> 00:01:19,245
അവൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ പിടിക്കപ്പെടും.

11
00:01:20,413 --> 00:01:21,956
ഒരു നിമിഷം, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

12
00:01:22,040 --> 00:01:26,002
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

13
00:01:27,587 --> 00:01:28,838
ആർക്കറിയാം. എന്താണ് വ്യക്തമായത്...

14
00:01:30,256 --> 00:01:32,467
അങ്ങനെയുള്ള ആക്രമണാത്മക നോട്ടമല്ല.

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
ഇത് സ്നേഹം നിറഞ്ഞതാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

16
00:01:38,556 --> 00:01:39,766
സാധ്യമല്ല, അല്ലേ?

17
00:01:40,975 --> 00:01:42,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നത്?

18
00:01:43,019 --> 00:01:46,314
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല
സ്നേഹത്തോടെ എന്നെ നോക്കുന്നു.

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും

20
00:01:50,401 --> 00:01:52,529
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

21
00:01:52,612 --> 00:01:54,697
നിന്നെ സ്നേഹത്തോടെ നോക്കുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ?

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
ഭാവിയിൽ?

23
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത് തുടരുമോ?

24
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
കിം ഡോ-ജു കഠിനശ്രമത്തിലാണ്
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

25
00:02:02,997 --> 00:02:06,167
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

26
00:02:06,835 --> 00:02:10,004
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

27
00:02:10,088 --> 00:02:11,756
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,676
നിങ്ങൾക്ക് ഡാൻഗെൻ ചായ കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നാളെ കല്യാണം കഴിക്കും പോലെ.

29
00:02:17,053 --> 00:02:20,223
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,309
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

31
00:02:23,393 --> 00:02:25,270
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരാൻ,

32
00:02:26,437 --> 00:02:28,815
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം.

33
00:02:31,067 --> 00:02:35,029
ഇത് തീരുമാനിക്കാവുന്ന കാര്യമല്ല
ക്രമരഹിതമായും തിടുക്കമായും.

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,030
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങേയറ്റം തീവ്രമാണ്.

36
00:02:40,910 --> 00:02:43,454
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക.

37
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
ശരിയാണ്. എനിക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യണം
ആദ്യം കിം ഡോ-ജുവിനൊപ്പം.

38
00:02:46,624 --> 00:02:47,625
നല്ല സങ്കടം.

39
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
വെറുതെ മറക്കുക.

40
00:02:50,461 --> 00:02:52,172
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോ?

41
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും
ഒരു നായ കോഴിയെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ!

42
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
നായയോ?

43
00:02:56,926 --> 00:02:57,969
അത് സത്യമാണ്.

44
00:02:58,052 --> 00:03:01,514
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

45
00:03:02,140 --> 00:03:03,933
അന്നത്തെ നായ ആ നായയായിരുന്നു.

46
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

47
00:03:06,144 --> 00:03:09,355
ടീച്ചർ ലീ വളർത്തുന്ന നായ
Danhyanggok ൽ. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
സപ്സാലി നായ?

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,650
അതെ. അത് ഒരു നായയായി മാറി

50
00:03:13,776 --> 00:03:15,028
ഗ്വിഗു ആണ്.

51
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
ടീച്ചർ ലീക്ക് തുടക്കം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു
നീ ഒരു ആത്മാവിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നവനാണെന്ന്.

52
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
സാധ്യമാണ്

53
00:03:24,829 --> 00:03:26,623
നീ നക്സുവാണെന്ന് അവനും അറിയാം.

54
00:03:40,178 --> 00:03:43,765
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോംഗ്രിമിൽ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

55
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

56
00:03:51,981 --> 00:03:53,107
നിങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടു

57
00:03:53,191 --> 00:03:56,653
ജിൻയോവോണിൻ്റെ പുരാവസ്തുവായ ഗ്വിഗു വഹിച്ചുകൊണ്ട്,
നേരത്തെ കൊട്ടാരത്തിൽ കയറിയോ?

58
00:03:56,736 --> 00:03:59,530
തിരയാനാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്
വിലക്കപ്പെട്ട മാന്ത്രിക സമ്പ്രദായങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ.

59
00:03:59,614 --> 00:04:04,118
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
പ്രാണ കൈമാറ്റ കേസിൽ ജിൻയോവോണിനെ വലിച്ചിഴച്ചു.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,371
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുന്നത്?
ഇഷ്ടം പോലെ ജിന്യോവോൻ?

61
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
പൊതുയോഗത്തിൻ്റെ മാന്ത്രിക കുടുംബം

62
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
വിലക്കപ്പെട്ട മാന്ത്രികവിദ്യ നിർത്തണം.

63
00:04:12,418 --> 00:04:16,214
സോംഗ്രിം അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ,
അല്ലേ?

64
00:04:16,798 --> 00:04:18,466
Jinyowon സഹായിച്ചോ?

65
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും Jinyowon ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

66
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഗ്വിഗുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

67
00:04:26,349 --> 00:04:27,558
ഗ്വിഗുവിനെ വേഗത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

68
00:04:28,309 --> 00:04:31,980
അതോ ഞാൻ തന്നെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

69
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
ഗ്വിഗു ഇവിടെയുണ്ട്.

70
00:04:44,617 --> 00:04:47,829
ഗ്വിഗു ഒരു പുരാവസ്തുവാണ്
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ് നിർമ്മിച്ചത്.

71
00:04:47,912 --> 00:04:49,497
ഇതിന് സോംഗ്‌രിമും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

72
00:04:49,580 --> 00:04:51,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിൻയോവോണിൻ്റെ പുരാവസ്തു സോങ്‌രിമിൻ്റെത്?

73
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
ജിൻയോവോൺ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സോംഗ്രിമിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണോ?

74
00:04:55,670 --> 00:04:57,422
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അതല്ല.

75
00:04:57,505 --> 00:05:01,092
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജിൻയോവോണിൽ സോംഗ്രിം ഉണ്ട്.

76
00:05:01,175 --> 00:05:03,553
എന്നിട്ട് ഇഷ്ടം പോലെ കടം വാങ്ങുക
തിരിച്ചു വന്നില്ല.

77
00:05:04,137 --> 00:05:05,930
എല്ലാ സോംഗ്രിം ആളുകളും അങ്ങനെയാണോ?

78
00:05:08,391 --> 00:05:12,061
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

79
00:05:13,771 --> 00:05:17,984
സോംഗ്രിം മാന്ത്രികന്മാർ ഉണ്ടെന്ന്
ജിനിയോണിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തത്.

80
00:05:25,491 --> 00:05:26,951
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

81
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
അത്. ആ വ്യക്തി എൻ്റെ കൺമുന്നിലുണ്ട്.

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
നിശ്ശബ്ദമായി അകത്തേക്ക് കടന്ന ആൾ
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ ജിൻയോവോണിന്

83
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
ഗ്വിഗു എടുത്തു.

84
00:05:47,430 --> 00:05:51,726
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ടീച്ചർ ലീ മോഷണം നടത്തുന്നു.

85
00:05:51,809 --> 00:05:54,687
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല, പിന്നെ എന്ത്?

86
00:05:55,354 --> 00:05:57,690
അമ്മേ സമാധാനിക്കൂ അമ്മേ.

87
00:05:57,774 --> 00:06:01,861
ടീച്ചർ ലീയാണ് അവനെ ചലിപ്പിച്ചത്
തകർന്ന പോർസലൈൻ

88
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
നായയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്.

89
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
സോംഗ്രിം പോർസലൈൻ തകർത്തു!

90
00:06:05,656 --> 00:06:06,824
നല്ല സങ്കടം!

91
00:07:08,553 --> 00:07:10,263
അത് മരിച്ചു, മാസ്റ്റർ.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,726
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

93
00:07:15,810 --> 00:07:19,188
ടീച്ചർ ലീ ഗ്വിഗുവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ?

94
00:07:19,272 --> 00:07:21,858
തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് ഗ്വിഗു ആക്രമിച്ചത്
വിലക്കപ്പെട്ട മാന്ത്രികതയുടെ അസ്തിത്വം.

95
00:07:25,987 --> 00:07:27,321
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

96
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
ചോ-യെയോൺ ഒരിക്കൽ നിരോധിത ജാലവിദ്യയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
പ്രാണിയുടെ വിലക്കപ്പെട്ട മാന്ത്രികവിദ്യ
അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

98
00:07:48,968 --> 00:07:50,052
മിസ് ജിൻ ചോ-യോൺ.

99
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
നിങ്ങൾ എന്താണ്

100
00:07:52,930 --> 00:07:54,599
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിഷിദ്ധമായ ജാലവിദ്യ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

101
00:08:00,813 --> 00:08:03,024
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? അത് ഉണ്ടാക്കരുത്!

102
00:08:03,107 --> 00:08:04,358
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

103
00:08:04,442 --> 00:08:06,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഗ്വിഗു അവനെ ആക്രമിച്ചത്?

104
00:08:07,361 --> 00:08:10,406
സോംഗ്രിം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

105
00:08:10,490 --> 00:08:11,991
എല്ലാവരും ദയവായി നിർത്തുക.

106
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
മാസ്റ്റർ ലീയുടെ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്.

107
00:08:17,997 --> 00:08:19,207
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

108
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
ഞാൻ നിഷിദ്ധമായ ജാലവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

109
00:08:29,634 --> 00:08:33,387
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ക്രൂരമായ ഒന്നല്ല
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

110
00:08:41,562 --> 00:08:43,606
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

111
00:08:44,982 --> 00:08:48,569
ഇത് ഒരു കാമുകൻ്റെ താലിസ്‌മാനാണ്, അത് ആകാം
ആരുടെയെങ്കിലും സ്നേഹം നൽകുക.

112
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
ഇതാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:09:04,043 --> 00:09:07,129
എൻ്റെ മകൾ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കി.

114
00:09:07,213 --> 00:09:08,297
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

115
00:09:32,071 --> 00:09:35,866
അവൻ ചത്ത നായയുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവൻ്റെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ഉപയോഗിക്കുക

116
00:09:36,784 --> 00:09:38,494
അതിജീവിക്കാൻ.

117
00:09:47,253 --> 00:09:50,673
ഇപ്പോൾ ഗ്വിഗു പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.

118
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
ഇതെങ്ങനെ?

119
00:09:54,844 --> 00:09:58,556
എൻ്റെ കുംഭം കാരണം ഗ്വിഗു മരിച്ചുവോ?

120
00:09:58,639 --> 00:09:59,515
ജിൻ ചോ-യോൻ!

121
00:10:00,266 --> 00:10:02,643
ജിൻയോവോണിനെ നാണം കെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

122
00:10:27,043 --> 00:10:28,586
ഗ്വിഗു മരിച്ചോ?

123
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
അതെ.

124
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
ടീച്ചർ ലീ നാളെ അവനെ സംസ്കരിക്കും
സൂര്യോദയത്തിനു ശേഷം.

125
00:10:34,884 --> 00:10:36,719
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈ നായ ഗ്വിഗു ആണ്.

126
00:10:40,264 --> 00:10:43,142
നീ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്ന ആളാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

127
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ കുരച്ചില്ല
പിന്നീട് എനിക്ക്.

128
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
അവൻ എന്നെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

129
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
അവൻ മരിച്ചെങ്കിലും, ഇത് ഇപ്പോഴും ഗ്വിഗു ആണ്.

130
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും കുറച്ച് ഊർജ്ജം ബാക്കിയുണ്ടാകാം.
തൊടരുത്.

131
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
ജിൻയോവോൺ ആളുകൾ പോയോ?

132
00:11:11,420 --> 00:11:13,047
അവർ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.

133
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
മറ്റൊരു പ്രശ്നം?

134
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
അതിൽ ഡാങ്-ഗു, ചോ-യോൻ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞിരുന്നു

135
00:11:17,885 --> 00:11:19,095
ഡേറ്റിംഗ്.

136
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
- എന്ത്?
- എന്ത്?

137
00:11:22,640 --> 00:11:25,935
കാരണം അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്
ജിൻയോവോൺ പുരാവസ്തുക്കൾ,

138
00:11:26,018 --> 00:11:27,895
സോംഗ്‌രിമിനെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

139
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കും.

140
00:11:31,440 --> 00:11:33,651
- നമുക്ക് പോകാം.
- നല്ലത്.

141
00:11:33,734 --> 00:11:34,985
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

142
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ചായ തീർക്കുക.

143
00:11:37,905 --> 00:11:40,116
തെറ്റിദ്ധാരണ പരിഹരിക്കണം
ഒരു ബന്ധം ആരംഭിക്കുക.

144
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടോ?

145
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

146
00:11:44,078 --> 00:11:46,455
നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ച താലിസ്മാൻ
നിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ,

147
00:11:46,539 --> 00:11:49,166
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്
Dang-gu ഉം നന്നായി പോകുന്നു, അല്ലേ?

148
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
അതെ. എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

149
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
ചോ-യോൻ തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.

150
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
ഇടപെടരുത്.

151
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
ഞാനും ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.

152
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചു

153
00:12:03,514 --> 00:12:06,267
ഇരുവർക്കും വിവാഹം കഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകളാണെങ്കിൽ,

154
00:12:06,350 --> 00:12:08,102
മരിച്ചുപോയവൻ വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

155
00:12:08,185 --> 00:12:11,230
ഇതിനകം മരിച്ചോ? ബു-യോൺ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഉടൻ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

156
00:12:12,690 --> 00:12:15,317
ജിൻ മു എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമോ?

157
00:12:15,943 --> 00:12:18,821
അവൻ നിങ്ങളെ കളിക്കുന്നു.

158
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
അവൻ നിങ്ങളെയും പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
ഗ്വിഗുവിനെ തിരയാൻ

159
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
ഇത്രയും വൈകിയാണ് സോംഗ്രിമിൽ വന്നത്?

160
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല
ജിനിയോണിൻ്റെ പ്രശ്നം.

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
ഇങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

162
00:12:29,498 --> 00:12:32,626
നമ്മൾ സന്തോഷിക്കണം
അവരുടെ മൂത്ത മകളെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

163
00:12:32,710 --> 00:12:36,255
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കില്ല
സോംഗ്രിമിനോട് ശത്രുതയുണ്ടെങ്കിൽ.

164
00:12:37,339 --> 00:12:40,759
നമ്മൾ ബന്ധിപ്പിക്കണം
പഴയ പോലെ നല്ല ബന്ധം.

165
00:12:40,843 --> 00:12:42,303
ആർക്കറിയാം?

166
00:12:42,386 --> 00:12:46,015
ചോ-യിയോണും ഡാങ്-ഗുവും വിവാഹിതരായാൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരും.

167
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.

168
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
ചോ-യോൺ വിവാഹിതനാകുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

169
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
ഇതിലും നല്ല മനുഷ്യനില്ല
പാർക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ പിൻഗാമികളിൽ നിന്ന്.

170
00:12:55,733 --> 00:12:57,276
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ മകൾ

171
00:12:57,359 --> 00:13:00,112
രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

172
00:13:01,655 --> 00:13:02,615
അമ്മ,

173
00:13:02,698 --> 00:13:04,283
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

174
00:13:05,242 --> 00:13:06,452
എനിക്ക് വേണ്ട.

175
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
പ്രിൻസ് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

176
00:13:09,413 --> 00:13:11,874
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ജിൻ ചോ-യോൻ.

177
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

178
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
ശരിയാണ്.

179
00:13:17,505 --> 00:13:19,423
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

180
00:13:19,507 --> 00:13:20,549
പാർക്ക് ഡാങ്-ഗു.

181
00:13:26,472 --> 00:13:27,640
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കും.

182
00:13:31,018 --> 00:13:32,728
വേഗം ആ കൈ വിടൂ.

183
00:13:34,813 --> 00:13:36,524
അവൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

184
00:13:36,607 --> 00:13:38,442
ആ കൈ വിടൂ.

185
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,446
അവൻ്റെ കൈ വിടൂ!

187
00:13:51,580 --> 00:13:52,581
ജിൻ ചോ-യോൻ.

188
00:13:52,665 --> 00:13:55,584
ഇഷ്ടം പോലെ പെരുമാറിയാൽ,
ഇനി വീട്ടിൽ പോകരുത്.

189
00:14:04,760 --> 00:14:07,555
നമ്മൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ സംഭാഷണം.

190
00:14:10,266 --> 00:14:11,892
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

191
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
ഞാൻ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്തവണ അമ്മയുടെ ഇഷ്ടം.

192
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ അച്ഛാ.

193
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
അമ്മയുടെ ദേഷ്യം ശമിച്ചാലോ.

194
00:14:24,613 --> 00:14:25,990
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

195
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
നല്ലത്.

196
00:14:37,084 --> 00:14:39,879
അങ്കിൾ, ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം,

197
00:14:39,962 --> 00:14:41,547
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

198
00:14:41,630 --> 00:14:42,464
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

199
00:14:52,683 --> 00:14:55,853
ഇനി എവിടെ പോകണം?

200
00:14:57,980 --> 00:14:59,231
ആർക്കറിയാം.

201
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പറഞ്ഞതിനാൽ,

202
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സത്രത്തിലെ ഒഴിഞ്ഞ മുറി.

203
00:15:08,365 --> 00:15:10,242
- ഒരു മുറി തിരയുകയാണോ?
- എന്ത്?

204
00:15:12,620 --> 00:15:13,787
ഇല്ല.. അങ്ങനെയല്ല.

205
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
ഒരു മുറിയല്ല, രണ്ട് മുറികൾ.

206
00:15:19,960 --> 00:15:22,338
എനിക്ക് സത്രത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

207
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
വേറെ സ്ഥലമില്ല
ഇത് രാത്രി വൈകിയും എത്തിച്ചേരാം.

208
00:15:27,092 --> 00:15:28,594
കാലാവസ്ഥയും തണുപ്പാണ്.

209
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
തണുപ്പ്.

210
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

211
00:15:34,266 --> 00:15:35,643
യുവ മാസ്റ്റർ ഡാങ്-ഗു.

212
00:15:37,061 --> 00:15:40,397
യംഗ് മാസ്റ്റർ യുകെയെ മോചിപ്പിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൻ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

213
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

214
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

215
00:15:51,867 --> 00:15:53,953
- കിം ഡോ-ജു.
- നല്ല സങ്കടം.

216
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
കിം ഡോ-ജു.

217
00:15:55,120 --> 00:15:57,039
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഡാങ്-ഗു, എന്നെ തൊടരുത്.

218
00:15:57,790 --> 00:16:00,334
മിസ് ചോ-യോൺ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

219
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
കിം ദോ ജു…

220
00:16:02,127 --> 00:16:04,588
അവൻ ഗ്വിഗു പറഞ്ഞു, പുരാവസ്തു
കൊട്ടാരത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയവൻ

221
00:16:04,672 --> 00:16:08,384
ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ സമയത്ത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
സോംഗ്രിമിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

222
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
ഗ്വിഗു നശിപ്പിച്ചു?

223
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
എന്തിന് പുരാവസ്തുക്കൾ തിരയണം
നിഷിദ്ധമായ മന്ത്രവാദം നശിപ്പിച്ചു?

224
00:16:12,262 --> 00:16:14,640
വിലക്കപ്പെട്ട മാന്ത്രിക അന്വേഷണം
വെറുതെ ഒരു ഒഴികഴിവ്.

225
00:16:14,723 --> 00:16:17,685
സോംഗ്രിം ആ പുരാവസ്തു ഉപയോഗിച്ചു
രാജകുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

226
00:16:18,268 --> 00:16:19,895
ജിൻ മുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്.

227
00:16:19,979 --> 00:16:23,524
സോംഗ്രിം തങ്ങളാണെന്ന് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജകുടുംബത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

228
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
നിഷിദ്ധമായ മന്ത്രവാദം തിരയുന്നതിൻ്റെ മറവിൽ,

229
00:16:26,777 --> 00:16:29,279
അവ വീക്കം ഉണ്ടാക്കാം
പ്രധാന സമ്മേളനത്തിലെ മാന്ത്രികന്മാർ

230
00:16:29,363 --> 00:16:31,323
രാജാവിനെ മാറ്റാൻ.

231
00:16:32,032 --> 00:16:34,284
അതിനാണോ അവർ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
രാജകീയ താരം?

232
00:16:34,368 --> 00:16:37,413
ആരെയോ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ
എന്നെ രാജാവായി മാറ്റുമോ?

233
00:16:38,372 --> 00:16:41,208
ടീച്ചർ ലീ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ

234
00:16:41,291 --> 00:16:44,837
ആളുകൾ മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

235
00:16:44,920 --> 00:16:46,797
രാജകുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനല്ല.

236
00:16:46,880 --> 00:16:50,175
ആ വ്യക്തി അതിമോഹമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ?

237
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
അത് നിർത്താമോ?

238
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
ജാങ് ഗാങ്, ഗ്വാൻജു ചിയോൻബുഗ്വാൻ,

239
00:16:55,681 --> 00:16:57,391
രാജകീയ നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ രൂപം പ്രവചിക്കുക.

240
00:16:57,975 --> 00:16:59,476
ടീച്ചർ ലീയും പറഞ്ഞു.

241
00:17:00,978 --> 00:17:03,897
സോംഗ്രിമിന് ഇതിനകം അറിയാമോ?

242
00:17:11,321 --> 00:17:15,909
കിരീടാവകാശിയെ പ്രസവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം
നിരവധി വെപ്പാട്ടികളുടെ രാജകീയ നക്ഷത്രങ്ങളോടൊപ്പം,

243
00:17:15,993 --> 00:17:18,495
ഇപ്പോൾ സോംഗ്രിമിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:17:19,288 --> 00:17:21,582
രാജാവിന് ഭയം തോന്നിയത് സ്വാഭാവികമാണ്.

245
00:17:22,750 --> 00:17:24,251
ഒരു രാജകീയ നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ഉദയം

246
00:17:24,334 --> 00:17:27,463
ഒരു ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കാം
ഗോ കുടുംബത്തിലെ രാജാവിന്.

247
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
"ഭീഷണി"?

248
00:17:36,555 --> 00:17:39,433
നമ്മുടെ രാജ്യം അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം പിന്തുടരുക,

249
00:17:40,100 --> 00:17:42,770
രാജകുടുംബമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എളുപ്പത്തിൽ തകരുകയില്ല.

250
00:17:42,853 --> 00:17:45,522
ഒരാളെ രാജാവാക്കുക
രാജകീയ താരമായതുകൊണ്ടോ?

251
00:17:45,606 --> 00:17:46,940
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?

252
00:17:47,024 --> 00:17:49,735
വളരെ സാധ്യമാണ്
ആ വ്യക്തി ഒരു സോംഗ്രിം വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ.

253
00:17:50,903 --> 00:17:53,906
സോംഗ്രിമിൽ നിന്നുള്ള സിയോ ഗ്യോങ്
200 വർഷം മുമ്പ് ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.

254
00:17:54,490 --> 00:17:58,744
ഈ രാജ്യത്ത് അതിൻ്റെ നിലനിൽപ്പ്
ഇപ്പോഴും വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

255
00:18:00,204 --> 00:18:02,873
രാജകീയ നക്ഷത്രത്തിൽ ജനിച്ചാൽ
സിയോ ഗ്യോങ്ങിനെ പോലെ,

256
00:18:02,956 --> 00:18:07,628
അത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു കാരണമാണ്
ആ വ്യക്തിയെ രാജാവാക്കാൻ.

257
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

258
00:18:11,965 --> 00:18:15,094
രാജാവ് ആശങ്കപ്പെട്ട കാര്യം സംഭവിക്കുമോ?

259
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
വിഷമിക്കേണ്ട.

260
00:18:19,932 --> 00:18:24,561
ഞാൻ കൊട്ടാരം സംരക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം,
അത് നടക്കില്ല.

261
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
ശരി.

262
00:18:30,651 --> 00:18:35,197
ഞാൻ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായ പിതാവിനെപ്പോലെ.

263
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
ഉടനടി ദൃശ്യമാകുന്നു
ഗ്വിഗുവിനെ കൈമാറാൻ തയ്യാറാണ്.

264
00:18:42,663 --> 00:18:44,581
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

265
00:18:44,665 --> 00:18:47,918
രാജ്ഞി വിലക്കപ്പെട്ട ജാലവിദ്യ നടത്തുന്നു
ജിൻ മുവിനൊപ്പം നിന്നു.

266
00:18:48,001 --> 00:18:51,964
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിലവിലെ രാജകുടുംബത്തിൽ.

267
00:18:52,047 --> 00:18:54,383
സോംഗ്രിം അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

268
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
ജിൻ മു തീർച്ചയായും വെളിപ്പെടുത്തും
യുകെയുടെ ജന്മരഹസ്യം

269
00:18:57,636 --> 00:18:59,972
അവനെ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ശത്രുവാക്കി.

270
00:19:00,722 --> 00:19:03,684
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, സോംഗ്രിം അത് മറയ്ക്കുന്നു
ശത്രുവായിത്തീരും

271
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
രാജകുടുംബവും.

272
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
ജംഗ് ഗാംഗ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.

273
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
കാരണം അവന് എല്ലാ സത്യങ്ങളും അറിയാം.

274
00:19:12,151 --> 00:19:14,570
ജിൻ മുവിൻ്റെ ദൗർബല്യവും അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു.

275
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാമോ
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞത് ആരാണ്?

276
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
സ്വന്തം ആഗ്രഹം.

277
00:19:23,162 --> 00:19:27,082
ആത്മാവിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ
രാജ്യത്തുടനീളം വ്യാപിച്ചു.

278
00:19:27,166 --> 00:19:30,252
ആ ശ്രുതി കേട്ടാൽ,
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

279
00:19:30,335 --> 00:19:35,174
കാരണം അയാൾ സോങ്‌രിമിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അതിലുണ്ടായിരുന്ന മകനും.

280
00:20:13,921 --> 00:20:15,672
എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞതായി പറഞ്ഞു.

281
00:20:15,756 --> 00:20:17,257
ടീച്ചർ ലീ എവിടെ?

282
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
ടീച്ചർ ഇന്ന് രാവിലെ ഡാൻഹ്യാങ്കോക്കിലേക്ക് പോയി

283
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
സപ്സാലിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

284
00:20:23,931 --> 00:20:24,848
എന്ത്?

285
00:20:25,432 --> 00:20:28,393
അവൻ പോയോ?
എന്നെ അന്വേഷിച്ചത് ടീച്ചർ ലീ ആയിരുന്നില്ലേ?

286
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
എന്നോട് ടീച്ചർ ലീ ചോദിച്ചു

287
00:20:31,688 --> 00:20:33,482
ഇത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ.

288
00:20:36,193 --> 00:20:40,447
ഇത് നക്സുവിൻ്റെ വാളാണ്
രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചത്.

289
00:20:41,615 --> 00:20:44,117
നിങ്ങളെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു

290
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

291
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
അവൻ വാൾ കൈമാറി,

292
00:20:49,414 --> 00:20:51,833
- പിന്നെ ഒന്നും പറയാതെ പോകണോ?
- അതെ.

293
00:20:51,917 --> 00:20:55,087
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പ്രത്യേകമായി ചികിത്സിച്ചു.

294
00:20:55,170 --> 00:20:58,382
ടീച്ചർ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിലും
നിന്നെ അവൻ്റെ ശിഷ്യനാക്കുക.

295
00:20:58,882 --> 00:21:00,676
അതും നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഡാൻഗെൻ ചായ കുടിക്കാറില്ല.

296
00:21:02,886 --> 00:21:06,223
പാർക്ക് ജിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

297
00:21:06,848 --> 00:21:08,558
നിങ്ങൾ മു-ദിയോക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

298
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുൻ-ഓകെയെ കളിയാക്കുന്നത്?

299
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
- ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കളിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല എന്ത്?

300
00:21:14,356 --> 00:21:15,691
യുൻ-ഓക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്.

301
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്റ്ററുടെ ഹൃദയം നേടാൻ കഴിയുമോ?

302
00:21:18,735 --> 00:21:20,487
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

303
00:21:20,570 --> 00:21:23,615
എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് ശരിയല്ല
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നതിനാൽ മോശം ആളുകൾ

304
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള ഏകപക്ഷീയമായ ശ്രദ്ധ.

305
00:21:27,077 --> 00:21:30,122
ഇനി മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം
Yun-OK-നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം

306
00:21:30,205 --> 00:21:31,832
മാസ്റ്ററെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

307
00:21:31,915 --> 00:21:32,958
നല്ലത്.

308
00:21:33,041 --> 00:21:36,628
ടീച്ചർ ലീ മനസ്സിലാക്കുന്നവനാണ്, ശാഠ്യക്കാരനല്ല,
മറ്റ് സോംഗ്രിം ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

309
00:21:36,712 --> 00:21:39,881
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ നോക്കുന്നു

310
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
വളരെ അയവുള്ളതും ഉദാരവുമാണ്.

311
00:21:42,384 --> 00:21:45,512
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ടീച്ചർ എത്ര ഭയങ്കരനാണ്.

312
00:21:46,430 --> 00:21:50,600
അവൻ ശരിക്കും ക്രൂരനാണ്
ദയയും അറിയുന്നില്ല.

313
00:21:50,684 --> 00:21:53,437
അതുകൊണ്ടാണ് എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.

314
00:21:53,520 --> 00:21:54,646
വാൾ എടുക്കുക.

315
00:22:01,695 --> 00:22:02,779
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

316
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
ഞാൻ ഏകദേശം വീണ്ടും ശകാരിച്ചു.

317
00:22:04,531 --> 00:22:06,575
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

318
00:22:06,658 --> 00:22:09,202
നക്സുവിൻ്റെ വാൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ.

319
00:22:21,256 --> 00:22:23,300
എന്തിനാണ് അവൻ എൻ്റെ വാൾ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്?

320
00:22:23,884 --> 00:22:26,094
കാരണം നക്‌സു നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

321
00:22:26,845 --> 00:22:28,680
ഞാൻ നിൻ്റെ വാളും സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:22:29,598 --> 00:22:32,642
നന്ദി, അവൻ എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം മറച്ചു
പിന്നെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

323
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
ഇതുവരെ.

324
00:22:39,524 --> 00:22:42,277
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

325
00:22:47,115 --> 00:22:49,493
വാൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ജാങ് യുക്കിനോട് പറയുക,

326
00:22:49,576 --> 00:22:53,455
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലേണ്ടിവന്നു
വാളെടുത്തവൻ.

327
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

328
00:22:59,669 --> 00:23:01,505
അവനും കൊല്ലപ്പെടും.

329
00:23:04,674 --> 00:23:08,678
മു-ദിയോക് എന്ന മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു അത്
ആ വാളെടുത്താൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല

330
00:23:09,596 --> 00:23:11,014
കൊലയാളിയായി, നക്സു.

331
00:23:15,560 --> 00:23:17,729
ഇത് എൻ്റെ വാൾ,
പക്ഷെ അത് എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

332
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
അവൻ അറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്
എനിക്ക് അത് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

333
00:23:22,692 --> 00:23:25,278
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
Mu-deok ആയി ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

334
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
ഞാൻ അപകടത്തിലാകും
നിങ്ങൾ നക്‌സുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

335
00:23:29,407 --> 00:23:31,660
ഒരിക്കൽ ഐസ് ക്യൂബുകൾ കിട്ടും
എൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചുവരുന്നു,

336
00:23:32,369 --> 00:23:34,454
എന്നെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്ന ശത്രുക്കൾ കൂടുതൽ വരും.

337
00:23:36,331 --> 00:23:37,833
പിന്നീട് എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും

338
00:23:38,458 --> 00:23:39,960
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

339
00:23:40,043 --> 00:23:41,002
എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:23:41,711 --> 00:23:43,880
കാരണം നീ എൻ്റെ ഗുരുവല്ല.
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ലേ?

341
00:23:43,964 --> 00:23:46,299
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല,

342
00:23:46,383 --> 00:23:48,343
നിന്നെ നോക്കാൻ എനിക്കും വേണ്ടി.

343
00:23:49,719 --> 00:23:52,139
തുടക്കം മുതലേ ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു അത്.

344
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

345
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
വിശ്വസ്തതയും ഉത്തരവാദിത്തവുമുണ്ട്
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രൂപപ്പെട്ടു.

346
00:24:04,484 --> 00:24:08,530
ഞങ്ങളും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം, അല്ലേ?

347
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
ശരി. എന്താണത്?

348
00:24:12,576 --> 00:24:14,119
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ വന്നാൽ,

349
00:24:14,744 --> 00:24:17,289
വരയ്ക്കാനും മുദ്രകുത്താനും നിർബന്ധിച്ചാൽ
ഒരാളുടെ മേൽ വാൾ,

350
00:24:18,373 --> 00:24:20,125
ആദ്യം എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

351
00:24:23,170 --> 00:24:24,212
നീ എന്നെ കുത്തിയാൽ,

352
00:24:24,838 --> 00:24:29,634
അതിൻ്റെ ഫലമായി ഞാൻ മരിക്കും
നക്സുവിനെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

353
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
നിങ്ങൾ അത് മൂടിയാൽ,

354
00:24:35,640 --> 00:24:37,767
അപ്പോഴാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:24:39,519 --> 00:24:41,396
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉറപ്പ്

356
00:24:41,479 --> 00:24:45,775
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അതിനെക്കുറിച്ച്.

357
00:24:54,201 --> 00:24:57,537
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഐസ് ക്യൂബുകൾ ലഭിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടരുത്

358
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

359
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ട രണ്ടു പേർ

360
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.

361
00:25:17,766 --> 00:25:20,018
ഡാങ്-ഗു അവിടെയും ഉണ്ടോ?

362
00:25:22,562 --> 00:25:26,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും സ്വീകരിച്ചത്?

363
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

364
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
ഞാൻ അവരെ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

365
00:25:29,945 --> 00:25:33,365
പുറത്ത് ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുക
കിംവദന്തികൾ പരക്കട്ടെ?

366
00:25:35,408 --> 00:25:36,618
ദയവായി കാണുക

367
00:25:36,701 --> 00:25:39,788
അവരെ രണ്ടുപേരെയും നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

368
00:25:39,871 --> 00:25:42,290
അവർ വളരെ യോജിപ്പുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

369
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നത്?

370
00:25:44,209 --> 00:25:46,461
അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

371
00:25:46,544 --> 00:25:48,338
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

372
00:25:48,922 --> 00:25:50,757
ആ ശീലം തിരുത്തണം.

373
00:25:51,883 --> 00:25:55,345
നിങ്ങൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ യുകെയെ പോലും പൂട്ടിയിട്ടു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇന്നലെ രാത്രി മു-ദിയോക്കും.

374
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
കൂടുതൽ ഉദാരമായിരിക്കണം
seiring bertambahnya usia.

375
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
നല്ല സങ്കടം.

376
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
അകു സംഗത് മെൻയുകായ് മു-ദിയോക്.

377
00:26:03,436 --> 00:26:06,356
അകു സംഗത് മെൻയുകൈ തുവാൻ മുഡ ജംഗ്.

378
00:26:07,232 --> 00:26:08,149
കിം ഡോ-ജു.

379
00:26:08,900 --> 00:26:11,361
Uk ഒരു സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

380
00:26:12,737 --> 00:26:15,532
അനുചിതമായത്
ഡാൻ ടിഡക് സെഹരുസ്ന്യ ഡിസുകായ്

381
00:26:16,199 --> 00:26:17,158
ഡാങ്-ഗു പോലെ?

382
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
അപ കൌ ബിസ ബർമുറ ഹതി?

383
00:26:23,790 --> 00:26:27,335
ജിക തുവാൻ മുദ യുകെ മെൻയുകൈനിയ,
aku tidak akan menentangnya.

384
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

385
00:26:32,090 --> 00:26:33,133
അസാധ്യം.

386
00:26:33,758 --> 00:26:35,844
അകു തഹു ബഹ്വ കൌ മേംപെർമസലഹകൻ

387
00:26:35,927 --> 00:26:38,888
റെപ്യൂട്ടസി കേളുർഗ, പെനാമ്പിലാൻ,
പ്രായം, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

388
00:26:38,972 --> 00:26:40,557
യാങ് ടെർപെൻ്റിംഗ് അദാലഹ് പെരസാൻ.

389
00:26:41,141 --> 00:26:44,060
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ,
രൂപം അത്ര പ്രധാനമല്ല.

390
00:26:44,811 --> 00:26:47,188
കുഴപ്പമില്ല
രൂപം ആകർഷകമല്ലെങ്കിൽ.

391
00:26:47,272 --> 00:26:49,649
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
പ്രായ വ്യത്യാസം വലുതാണെങ്കിൽ.

392
00:26:55,822 --> 00:26:59,326
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

393
00:27:00,493 --> 00:27:01,619
ഇപ്പോൾ?

394
00:27:01,703 --> 00:27:02,871
എന്ത്?

395
00:27:06,249 --> 00:27:09,711
ജാങ് ഗാങ്ങിനെപ്പോലെ സുന്ദരനല്ലെങ്കിലും

396
00:27:10,628 --> 00:27:12,255
അവൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനാണ്,

397
00:27:12,339 --> 00:27:15,842
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്

398
00:27:17,344 --> 00:27:18,720
ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

399
00:27:20,472 --> 00:27:21,598
അത്…

400
00:27:25,018 --> 00:27:26,561
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ,

401
00:27:28,271 --> 00:27:31,149
അവൻ തീർച്ചയായും കാണും
കൂടുതൽ സുന്ദരനും ചെറുപ്പവും

402
00:27:31,232 --> 00:27:32,525
എൻ്റെ കണ്ണിൽ.

403
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

404
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

405
00:28:08,311 --> 00:28:13,191
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജിൻ ശരിക്കും ചോദിച്ചു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

406
00:28:14,609 --> 00:28:16,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ രൂപം ആകർഷകമല്ലാത്തത്?

407
00:28:16,903 --> 00:28:18,905
അവനും രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രം മൂത്തതാണ്.

408
00:28:22,075 --> 00:28:23,785
അവൻ അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുന്നു.

409
00:28:34,421 --> 00:28:38,550
കിം ഡോ-ജു തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു
ടീച്ചർ ലീയുടെ നേരെ

410
00:28:38,633 --> 00:28:40,385
അശ്രദ്ധ.

411
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
അവൻ അത്ര സുന്ദരനാണോ?

412
00:28:48,059 --> 00:28:51,479
അവനും 100 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുണ്ട്.

413
00:29:01,948 --> 00:29:03,116
പാർക്ക് ഡാങ്-ഗു.

414
00:29:03,783 --> 00:29:05,702
നിങ്ങൾ നാശം പങ്ക്!

415
00:29:09,497 --> 00:29:10,832
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,

416
00:29:12,208 --> 00:29:15,962
എനിക്ക് മദ്യം കുടിക്കണം
അമ്മാവൻ ഒളിപ്പിച്ചത്

417
00:29:17,130 --> 00:29:18,381
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

418
00:29:18,465 --> 00:29:20,925
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

419
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
ഇല്ല.

420
00:29:23,219 --> 00:29:26,556
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

421
00:29:26,639 --> 00:29:29,392
അതുകൊണ്ടാണ് ആ സമയം ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചത്.

422
00:29:31,644 --> 00:29:34,939
ശരിക്കും ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

423
00:29:35,690 --> 00:29:38,610
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വികാരഭരിതനായി
കാരണം എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല

424
00:29:38,693 --> 00:29:41,112
പ്രിൻസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരം ഉയർന്നപ്പോൾ.

425
00:29:41,738 --> 00:29:44,115
എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചു.

426
00:29:44,199 --> 00:29:45,450
ദയവായി ആദ്യം മാറി നിൽക്കൂ.

427
00:29:48,495 --> 00:29:50,663
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കൈ അങ്ങനെ തന്നെ.

428
00:29:50,747 --> 00:29:52,832
ഞാൻ ചെയ്തു
കാരണം സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

429
00:29:53,750 --> 00:29:56,419
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല
ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ഓടാൻ.

430
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
എത്ര നാൾ ഇവിടെ താമസിക്കണം?

431
00:30:01,257 --> 00:30:03,760
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

432
00:30:06,012 --> 00:30:07,472
എനിക്കും അറിയില്ല.

433
00:30:07,555 --> 00:30:09,682
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെ നീണ്ട.

434
00:30:10,558 --> 00:30:13,812
ഞാൻ അവനോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞാൽ
അവരവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്,

435
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
എന്നെ പരിഗണിക്കും
നിരുത്തരവാദപരം, അല്ലേ?

436
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും പരിക്കേൽക്കും, അല്ലേ?

437
00:30:20,109 --> 00:30:21,778
- ഇതെങ്ങനെ?
- ഇതെങ്ങനെ?

438
00:30:23,488 --> 00:30:25,031
അത് കൊള്ളാം.

439
00:30:25,114 --> 00:30:27,200
പരസ്പരം കടന്നുപോകുന്നതിനു പകരം
സോംഗ്രിമിലെ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനൊപ്പം,

440
00:30:27,283 --> 00:30:29,661
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
മിസ് ചോ-യെയോണിൻ്റെ സേവകയായി.

441
00:30:29,744 --> 00:30:34,249
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു കൊലപാതക കേസ് ആണെങ്കിൽ
സോ-ഐ എന്ന വ്യക്തിയുടെ സൃഷ്ടിയാണ്,

442
00:30:34,874 --> 00:30:36,000
എങ്കിൽ ഇത് അപകടകരമാണ്.

443
00:30:36,084 --> 00:30:39,796
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മു-ദിയോക്കിനെ അറിയാം.

444
00:30:41,714 --> 00:30:44,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തിക്ക് സോ-ഐ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്
ആളുകളെ കൊല്ലണോ?

445
00:30:48,555 --> 00:30:50,723
സ്ത്രീ അന്ധനാണെങ്കിൽ
അവരുമായി കലഹിച്ചവൻ

446
00:30:50,807 --> 00:30:52,684
ബ്രോക്കർ കിമ്മിനെ അറിയാവുന്ന സോ-ഐ ആണ്,

447
00:30:53,184 --> 00:30:54,936
അതിനാൽ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

448
00:30:55,019 --> 00:30:56,521
അവനെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

449
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
ഈ മൃതദേഹം സർക്കാർ ഓഫീസിൽ കൊണ്ടുപോയാൽ
അവർ തീർച്ചയായും കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കും.

450
00:31:00,608 --> 00:31:02,277
Mu-deok തീർച്ചയായും So-i അറിയാം.

451
00:31:02,360 --> 00:31:04,612
ഞങ്ങൾ മു-ഡിയോക്ക് അയയ്ക്കണം
അത് അന്വേഷിക്കാൻ.

452
00:31:05,822 --> 00:31:07,532
Mu-deok-ന് So-i തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

453
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
കാരണം അവൻ മു-ദിയോക് അല്ല
സാരി വില്ലേജിൽ താമസിക്കുന്നു.

454
00:31:10,159 --> 00:31:13,079
അവൻ ഭയന്നിരിക്കണം
ഈ വിഷയത്തിൽ ആരോപണ വിധേയനായ ശേഷം.

455
00:31:13,162 --> 00:31:16,040
ആവശ്യമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രത്യേകം കാണും.

456
00:31:23,131 --> 00:31:26,384
യുൾ അത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല.

457
00:31:33,808 --> 00:31:36,603
മാസ്റ്റർ ജിൻ മു അറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

458
00:31:37,103 --> 00:31:39,856
ഞങ്ങൾ കൊന്നു
എന്നെ അറിയുന്ന എല്ലാവരും.

459
00:31:39,939 --> 00:31:42,191
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
വളരെ പിന്നീട് അലഞ്ഞുതിരിയുക.

460
00:31:42,275 --> 00:31:44,402
എനിക്ക് പരിശീലിക്കണം
കണ്ടില്ലെന്നു നടിച്ചു.

461
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക.

462
00:31:47,071 --> 00:31:48,990
ഞാൻ നൽകിയ പണം വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

463
00:31:50,533 --> 00:31:52,118
നമുക്ക് വേഗം തിരിച്ചു പോകണം.

464
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
വഴിയിൽ,

465
00:31:55,580 --> 00:31:57,832
എന്തിനാണ് കുട ഉപയോഗിക്കുന്നത്, വടിയല്ല?

466
00:31:59,834 --> 00:32:01,002
തൊടരുത്.

467
00:32:03,004 --> 00:32:04,380
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

468
00:32:16,351 --> 00:32:19,228
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുറ്റാരോപണത്തിൽ നിന്ന് മുക്തൻ,

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,606
നീ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും.

470
00:32:21,689 --> 00:32:23,942
ജാങ് ഫാമിലിയുടെ ഭക്ഷണം ഇങ്ങനെയാണോ?

471
00:32:25,193 --> 00:32:26,402
ഇത് എണ്ണമയമുള്ളതാണ്.

472
00:32:29,739 --> 00:32:32,659
ശരി, മിസ്. ഞാൻ അത് മാറ്റി തരാം.

473
00:32:41,918 --> 00:32:43,670
ഓ, ഉപ്പിട്ടത്! നല്ല ഉപ്പാണ്.

474
00:32:46,089 --> 00:32:48,049
- ഉപ്പില്ല.
- ഉപ്പ്.

475
00:32:48,132 --> 00:32:50,343
എൻ്റെ മുഖം വീർത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപ്പിട്ട ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

476
00:32:53,054 --> 00:32:54,305
ശരി, മിസ്.

477
00:32:57,350 --> 00:32:58,434
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

478
00:32:58,518 --> 00:33:00,353
അയ്യോ. വളരെ മധുരം.

479
00:33:01,562 --> 00:33:02,855
എന്താണിത്?

480
00:33:04,107 --> 00:33:05,942
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായതിനാൽ എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

481
00:33:07,986 --> 00:33:11,197
ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം
ജാങ് യുക്കിന് സമാനമാണോ?

482
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

483
00:33:13,282 --> 00:33:14,784
പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

484
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
സുജിയോങ്ഗ്വ അല്ലെങ്കിൽ സിഖ്യെ.

485
00:33:21,958 --> 00:33:24,544
അവ വളരെ സമാനമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിവാഹം മുടങ്ങിയത്?

486
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
അവർ വിവാഹിതരായാൽ ഒന്നുകിൽ ഒന്ന്
അവരിൽ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കും.

487
00:33:32,927 --> 00:33:34,095
മു-ദിയോക്, ഈ സിഖ്യേ...

488
00:33:34,178 --> 00:33:36,305
ഇത് മധുരമുള്ള രുചിയാണ്, അല്ലേ?
തണുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

489
00:33:36,931 --> 00:33:39,058
സിഖ്യേ അങ്ങനെയാണ്.

490
00:33:39,767 --> 00:33:41,436
എന്തിനാണ് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

491
00:33:41,519 --> 00:33:43,062
നിനക്ക് എന്നെ സേവിക്കണ്ടേ?

492
00:33:43,938 --> 00:33:46,107
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

493
00:33:48,526 --> 00:33:50,778
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

494
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
താമസിക്കുന്നത് സുഖകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ?

495
00:33:52,905 --> 00:33:54,699
പിന്നെ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

496
00:33:55,742 --> 00:33:58,494
പറ്റില്ല. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പേടിയാണ്.

497
00:33:58,578 --> 00:34:00,538
അമ്മ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

498
00:34:02,040 --> 00:34:05,418
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകളാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ അസാധ്യമാണ്
നിന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

499
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

500
00:34:08,588 --> 00:34:10,757
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.

501
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
ചേച്ചിക്ക് കണ്ണ് കാണാനില്ലെങ്കിലും

502
00:34:14,719 --> 00:34:16,721
അയാൾക്ക് ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യലും.

503
00:34:16,804 --> 00:34:19,557
ചെറുപ്പത്തിൽ,
അവളുടെ മാന്ത്രിക പരിജ്ഞാനം ഇതിനകം എൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

504
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
അത് സത്യമാണ്.
ജിൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് മാന്ത്രികത ഉണ്ടായതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

505
00:34:22,560 --> 00:34:25,354
അവൻ്റെ ശക്തിയേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

506
00:34:25,938 --> 00:34:28,107
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഗ്വിഗുവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അല്ലേ?

507
00:34:28,775 --> 00:34:30,318
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

508
00:34:30,401 --> 00:34:32,195
സ്ത്രീ മന്ത്രവാദിനി
ജന്മനാ കഴിവുള്ളവൻ

509
00:34:32,278 --> 00:34:35,698
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
മനുഷ്യനെയും അവൻ്റെ ശക്തിയെയും പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

510
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
- ഒരാളുടെ ആത്മാവിനെ തടവിലാക്കണോ?
- അതെ.

511
00:34:39,035 --> 00:34:41,079
അവൻ്റെ അധികാരം പരിമിതമാണെങ്കിൽ,

512
00:34:41,162 --> 00:34:44,665
ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മാന്ത്രികൻ പോലും
നിസ്സഹായ.

513
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
സ്ത്രീ ഷാമന്മാർ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാരും

514
00:34:49,087 --> 00:34:51,255
ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരാളുടെ ആത്മാവ്.

515
00:34:51,339 --> 00:34:54,050
ജിൻയോവോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ മാന്ത്രികൻ
ആ ആളുകളുടെ അതേ തലത്തിലല്ല.

516
00:34:54,133 --> 00:34:57,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇത്ര കഴിവുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കുമോ?

517
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
കാരണം അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

518
00:35:02,058 --> 00:35:04,060
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

519
00:35:05,895 --> 00:35:07,522
അവൻ തീർച്ചയായും വീണ്ടും വരും.

520
00:35:13,778 --> 00:35:15,196
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

521
00:35:16,155 --> 00:35:17,573
തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.

522
00:35:26,415 --> 00:35:29,377
അമ്മാവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
Mu-deok-നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

523
00:35:29,961 --> 00:35:32,880
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു ബ്രോക്കറെ വിളിച്ചു.
Uk, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

524
00:35:33,756 --> 00:35:35,508
അതെ. മു-ദിയോക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

525
00:35:37,510 --> 00:35:39,929
ആത്മാവിൻ്റെ കൈമാറ്റ പ്രശ്നം
എല്ലാം അവനെ സംശയിച്ചു.

526
00:35:40,513 --> 00:35:41,430
വിചിത്രമല്ല.

527
00:35:41,514 --> 00:35:45,810
കൊട്ടാരത്തിൽ ആത്മാവ് കൈമാറുന്ന ഒരാളുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
സോംഗ്രിമിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

528
00:35:46,686 --> 00:35:50,523
പുറത്താക്കപ്പെട്ട അവകാശി പാർക്ക് ഡാങ്-ഗു,
സോംഗ്രിമിനെക്കുറിച്ച് എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

529
00:35:50,606 --> 00:35:54,735
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പുറത്താക്കപ്പെട്ടില്ല.
- അവൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

530
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

531
00:35:55,736 --> 00:35:58,072
നീ പോയില്ലേ
ഇന്നലെ സന്തോഷത്തോടെ?

532
00:36:00,408 --> 00:36:02,034
ജങ് യുക്ക് ആയിരുന്നു എപ്പോഴും പുറത്താക്കിയിരുന്നതെങ്കിലും.

533
00:36:02,118 --> 00:36:03,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നത്?

534
00:36:03,619 --> 00:36:05,746
ശീലിച്ചാൽ,
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

535
00:36:05,830 --> 00:36:09,041
ആദ്യം സങ്കടം തോന്നി.

536
00:36:10,668 --> 00:36:12,587
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് യൂലിന് അറിയില്ല.

537
00:36:12,670 --> 00:36:13,838
എന്തുകൊണ്ട്?

538
00:36:13,921 --> 00:36:15,006
യൂലും പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

539
00:36:15,089 --> 00:36:16,174
അസാധ്യം.

540
00:36:16,883 --> 00:36:19,051
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാരണം ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
സ്വർണ്ണം പൂശിയ മഷിക്കല്ല് തകർത്തു

541
00:36:19,135 --> 00:36:20,636
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

542
00:36:25,766 --> 00:36:29,145
അമ്മാവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എന്നെ കഠിനമായി ശകാരിച്ചു.

543
00:36:29,729 --> 00:36:30,605
ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുന്നു.

544
00:36:31,564 --> 00:36:33,649
ഞങ്ങൾ അതിനെ നിലത്ത് കുഴിച്ചിടുന്നു
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുകയും ചെയ്യും.

545
00:36:34,233 --> 00:36:35,443
അത് സത്യമല്ല.

546
00:36:36,277 --> 00:36:38,571
നാം ഏറ്റുപറയുകയും മാപ്പ് പറയുകയും വേണം.

547
00:36:38,654 --> 00:36:41,741
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഡാങ്-ഗുവിനെ ശകാരിക്കും
നിരാശയോടെ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

548
00:36:44,785 --> 00:36:46,787
എനിക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

549
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
കരയരുത്, ഡാങ്-ഗു.

550
00:36:50,958 --> 00:36:52,585
ഇതിനെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടാകണം.

551
00:36:54,795 --> 00:36:58,466
അവസാനം ഞങ്ങൾ മൂവരും സമ്മതിച്ചു
അത് മറയ്ക്കാൻ,

552
00:36:58,549 --> 00:37:00,968
എന്നാൽ പിന്നീട് യുൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാകുന്നു.

553
00:37:01,552 --> 00:37:04,513
യുൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

554
00:37:04,597 --> 00:37:05,806
അതെ.

555
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
നല്ല സങ്കടം. യുളിന് എന്ത് പറ്റി? അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

556
00:37:12,647 --> 00:37:16,150
കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈയിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

557
00:37:16,234 --> 00:37:17,318
അപ്പോൾ?

558
00:37:18,694 --> 00:37:21,739
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു മാതൃകാ മാന്ത്രികൻ
നിരോധിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക

559
00:37:21,822 --> 00:37:24,242
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ രോഗിയായി കിടക്കുന്നതുവരെ.

560
00:37:25,076 --> 00:37:28,454
യൂൾ മരിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു.

561
00:37:28,537 --> 00:37:30,665
ഞങ്ങളെ കഠിനമായി ശകാരിക്കുകയും പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

562
00:37:30,748 --> 00:37:34,043
എനിക്കത് ശരിക്കും ഓർമയില്ല
കാരണം അത് പലപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

563
00:37:34,126 --> 00:37:37,672
എന്നാൽ യുൾ രോഗിയാണ്
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുമെന്ന ഭയം കൊണ്ടല്ല.

564
00:37:39,090 --> 00:37:41,801
അറിയുന്നത് കൊണ്ടാവണം അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്

565
00:37:42,468 --> 00:37:45,638
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്,
എങ്കിലും അവൻ അതു ചെയ്തു.

566
00:37:49,976 --> 00:37:52,144
പരിഭ്രാന്തിയിലായപ്പോൾ ബെയറിംഗുകൾ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

567
00:37:53,854 --> 00:37:56,816
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും ഭയക്കുകയും ചെയ്തു
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

568
00:37:57,608 --> 00:37:59,110
അതാണെന്നറിഞ്ഞിട്ടും

569
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

570
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
ശരിയാണ്. ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

571
00:38:11,122 --> 00:38:12,540
ആ സമയത്ത് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

572
00:38:13,624 --> 00:38:15,543
സ്വയം വരുത്തിയ ശിക്ഷ

573
00:38:15,626 --> 00:38:18,504
കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്
മറ്റുള്ളവർ നൽകുന്ന ശിക്ഷകളിൽ നിന്ന്.

574
00:38:18,587 --> 00:38:20,840
ഇതാണോ ധാർമ്മികതയുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലം?

575
00:38:21,549 --> 00:38:24,302
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ അത് നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

576
00:38:24,385 --> 00:38:25,428
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.

577
00:38:27,096 --> 00:38:29,849
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
തകർന്ന മഷിക്കല്ലുകൾ കുഴിച്ചിടുമ്പോൾ

578
00:38:29,932 --> 00:38:31,350
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

579
00:38:32,685 --> 00:38:35,187
ഞങ്ങൾ ഉടനെ കണ്ടെത്തി
കാരണം അവൻ അത് തെറ്റായി കുഴിച്ചിട്ടു.

580
00:38:35,271 --> 00:38:36,564
- എന്ത്?
- എന്ത്?

581
00:38:36,647 --> 00:38:39,358
കണ്ടെത്തിയോ? ഞങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയവരാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

582
00:38:39,942 --> 00:38:41,944
ഡാങ്-ഗു അത് തെറ്റായി ഓർക്കുന്നു.

583
00:38:42,028 --> 00:38:43,446
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

584
00:38:44,488 --> 00:38:47,908
സാങ്-ഹോ കാരണം ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കുഴിച്ചിട്ട മഷിക്കല്ല് കണ്ടെത്തി.

585
00:38:48,534 --> 00:38:49,660
അങ്ങനെയാണോ?

586
00:38:50,244 --> 00:38:51,746
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?

587
00:38:53,122 --> 00:38:55,416
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

588
00:38:55,499 --> 00:38:57,084
അയ്യോ. ഞാൻ നാണംകെട്ടു.

589
00:38:57,168 --> 00:39:00,004
നാണിച്ചോ? എന്തിനാ ലജ്ജിക്കുന്നത്?

590
00:39:00,087 --> 00:39:02,214
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുകയാണ്.

591
00:39:02,298 --> 00:39:05,009
ഡാങ്-ഗുവിന് പകരം ആരാകും
സോംഗ്രിമിനെ നയിക്കാൻ?

592
00:39:06,260 --> 00:39:07,178
എന്ത് സാങ്-ഹോ?

593
00:39:07,261 --> 00:39:08,637
അത് സത്യമാണ്.

594
00:39:08,721 --> 00:39:11,015
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സമീപിക്കണം.

595
00:39:11,974 --> 00:39:14,226
നിനക്ക് എന്നെ തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

596
00:39:14,310 --> 00:39:16,228
ആ സമയം പോലെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

597
00:39:16,312 --> 00:39:18,189
ഹേയ്, യുകെ. ദയവായി.

598
00:39:18,272 --> 00:39:20,816
നിന്നോട് പക്ഷം ചേരുന്നത് എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല
എല്ലാം.

599
00:39:21,650 --> 00:39:24,612
- ഹേയ്, യൂൽ.
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ മിടുക്കനല്ല.

600
00:39:25,112 --> 00:39:26,322
പ്രത്യേകിച്ച് വികാരങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

601
00:39:34,914 --> 00:39:36,415
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

602
00:39:54,767 --> 00:39:57,561
യൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈയിടെയായി, അല്ലേ?

603
00:39:57,645 --> 00:40:00,648
മിതമായ അളവിൽ കുടിക്കുക

604
00:40:00,731 --> 00:40:02,733
ഇന്ന് സുഖമായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

605
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
എന്തുകൊണ്ട്? ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

606
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
ഇല്ല.

607
00:40:07,780 --> 00:40:09,365
നിങ്ങൾ വൈകി കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

608
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിലും.

609
00:40:11,325 --> 00:40:14,620
തിരികെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം കാരണം നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്
Seoho ഡിഫൻസ് സിറ്റിയിലേക്ക്?

610
00:40:21,919 --> 00:40:24,380
ഞാൻ സോൾ ഷിഫ്റ്റർ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

611
00:40:25,756 --> 00:40:27,842
ഈ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ

612
00:40:28,843 --> 00:40:30,344
ആ രാക്ഷസനിൽ നിന്ന്.

613
00:40:31,971 --> 00:40:33,889
അവൻ മരിച്ചെങ്കിലും, ഇത് ഇപ്പോഴും ഗ്വിഗു ആണ്.

614
00:40:34,432 --> 00:40:35,850
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും കുറച്ച് ഊർജ്ജം ബാക്കിയുണ്ടാകാം.

615
00:40:35,933 --> 00:40:37,435
തൊടരുത്.

616
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

617
00:40:50,072 --> 00:40:52,032
ഒരു മഷിക്കല്ല് കുഴിച്ചിടുമ്പോൾ പോലെ.

618
00:40:53,367 --> 00:40:56,370
യൂൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

619
00:41:14,597 --> 00:41:17,766
എൻ്റെ ശക്തി തിരികെ വന്നാൽ
എനിക്ക് ഈ വാൾ ഊരാൻ കഴിയും,

620
00:41:18,851 --> 00:41:22,897
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാമോ
മുമ്പത്തെപ്പോലെ നിഷ്കരുണം?

621
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
അത് നക്സുവിൻ്റെ വാളാണ്, അല്ലേ?

622
00:41:31,030 --> 00:41:33,324
എന്തുകൊണ്ട് യംഗ് മാസ്റ്റർ യുകെ
അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

623
00:41:34,325 --> 00:41:37,828
ആ വാൾ ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

624
00:41:38,913 --> 00:41:40,956
എനിക്ക് അടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ദൗർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാം.

625
00:41:43,334 --> 00:41:46,337
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങളും ഉറങ്ങണം.

626
00:41:47,004 --> 00:41:48,631
ഞാൻ ഒരു താലിസ്മാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?

627
00:41:58,807 --> 00:42:00,184
ഭയങ്കരമായ…

628
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
ദൗർഭാഗ്യവും കൊണ്ടുവരിക.

629
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
ആയിരുന്ന നപുംസക കിം
ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക,

630
00:42:36,971 --> 00:42:38,722
ഇന്നും രാജ്ഞിയെ അനുഗമിച്ചില്ല.

631
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

632
00:42:41,141 --> 00:42:44,395
അസുഖത്തെ തുടർന്ന് ചികിത്സയിലാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഇയാളുടെ താമസസ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ല.

633
00:42:46,188 --> 00:42:48,399
എല്ലാ വിവരങ്ങളും കണ്ടെത്തുക
നപുംസക കിം സംബന്ധിച്ച്.

634
00:42:48,482 --> 00:42:49,984
അവൻ എപ്പോഴാണ് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

635
00:42:50,067 --> 00:42:53,112
എപ്പോൾ മുതൽ നീ രാജ്ഞിയെ സേവിച്ചു
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

636
00:42:53,946 --> 00:42:55,364
രഹസ്യമായി കണ്ടെത്തുക.

637
00:42:56,073 --> 00:42:56,991
അതെ, രാജാവേ.

638
00:43:03,038 --> 00:43:06,500
നപുംസക കിം പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ, അല്ലേ?

639
00:43:08,752 --> 00:43:10,921
ചോയി ഫാമിലിയിൽ നിന്ന് എന്തൊരു ഷാമൻ

640
00:43:11,589 --> 00:43:13,549
നിന്നോട് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

641
00:43:14,091 --> 00:43:15,801
ചോയി കുടുംബത്തിലെ ഷാമൻ.

642
00:43:15,884 --> 00:43:18,971
ജിൻ മുവിനോട് പറഞ്ഞാൽ
സ്ഥാനം ഉയർന്നതാണ് എന്നർത്ഥം.

643
00:43:20,014 --> 00:43:21,724
അത് രാജ്ഞിയായിരിക്കണം.

644
00:43:21,807 --> 00:43:24,518
നക്സുവിനെപ്പോലെ
മു-ദിയോക്ക് ആയി അവതരിക്കുന്ന,

645
00:43:24,602 --> 00:43:26,270
രാജ്ഞിയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം എന്താണ്?

646
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
ചോയി കുടുംബത്തിലെ ഷാമൻ ആണോ?

647
00:43:29,106 --> 00:43:29,982
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ.

648
00:43:31,400 --> 00:43:34,278
രാജ്ഞി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആത്മാവിനെ കൈമാറുന്നവളാണെങ്കിൽ.

649
00:43:35,362 --> 00:43:39,325
രാജ്ഞി പൂർണ്ണമായും അദൃശ്യയായിരുന്നു
ഒരു പ്രാണനെപ്പോലെ.

650
00:43:39,408 --> 00:43:42,411
ഞാൻ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സിൽ സ്പർശിച്ചു
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ

651
00:43:42,494 --> 00:43:45,414
പക്ഷേ അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
യാതൊരു ഊർജവും ഇല്ലാത്ത.

652
00:43:47,708 --> 00:43:52,129
അവൻ ഒരു ആലിപ്പഴം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണപ്പെടാം.

653
00:43:53,756 --> 00:43:57,676
ജനറൽ സിയോ ഇലിൻ്റെ സഹോദരിയാണ് രാജ്ഞി
സിയോ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നവർ.

654
00:43:57,760 --> 00:43:59,178
അവൾ യൂലിൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.

655
00:43:59,261 --> 00:44:02,848
ഹിയോ കുടുംബം വിദൂര ബന്ധുക്കൾ മാത്രമാണ്,
അവൻ സിയോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുമ്പോൾ.

656
00:44:02,931 --> 00:44:04,391
രാജ്ഞി ഒരു ആത്മാവിനെ കൈമാറുന്നവളാണെങ്കിൽ,

657
00:44:05,392 --> 00:44:09,229
അത് അവൻ്റെ ശരീരത്തിലുണ്ട്
മറ്റൊരാളുടെ ആത്മാവാണ്.

658
00:44:09,313 --> 00:44:12,483
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
രാജ്ഞിയുടെ ആത്മാവ് മരിച്ചോ?

659
00:44:13,067 --> 00:44:14,526
അത് സാധ്യമല്ല.

660
00:44:14,610 --> 00:44:17,821
Seo കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു വിളക്കുണ്ട്.

661
00:44:19,198 --> 00:44:22,743
കാരണം അവർ പലപ്പോഴും അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടുന്നു
സിയോഹോ ഡിഫൻസ് സിറ്റി അതിർത്തി,

662
00:44:22,826 --> 00:44:26,664
അവർക്ക് ജീവൻ്റെ വിളക്കുണ്ട്
അത് ശക്തിയാൽ ജ്വലിക്കുന്നു

663
00:44:26,747 --> 00:44:28,457
വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഊർജ്ജം.

664
00:44:29,583 --> 00:44:31,794
നീ മരിച്ചാൽ,

665
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
അവൻ്റെ ജീവൻ്റെ വിളക്ക് തീർച്ചയായും മരിക്കും
ഉടനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

666
00:44:35,839 --> 00:44:38,967
അത് സത്യമാണ്. ജീവൻ്റെ വിളക്ക്.

667
00:44:39,051 --> 00:44:43,097
അവൻ്റെ ആത്മാവ് തീർച്ചയായും രക്ഷിക്കപ്പെടും
മറ്റൊരു ശരീരത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

668
00:44:44,807 --> 00:44:49,770
Daegangtongun-ൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ കാങ് പോലെ
സെജുക്വോണിൽ കിടന്നു.

669
00:44:52,690 --> 00:44:57,069
രാജ്ഞിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു ആത്മാവ് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?

670
00:44:58,654 --> 00:45:00,322
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

671
00:45:01,323 --> 00:45:04,743
നമുക്ക് ലഭിക്കും
ജിൻ മുവിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദൗർബല്യം.

672
00:45:07,996 --> 00:45:10,207
സോംഗ്രിം എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

673
00:45:10,290 --> 00:45:13,252
അവർ അത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഞാനൊരു പ്രാണൻ ആണെന്ന്.

674
00:45:13,335 --> 00:45:14,878
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

675
00:45:15,921 --> 00:45:19,216
നമുക്ക് ഇതിനകം ഒരു ശരീരം ഉണ്ട്
ആത്മാക്കളെ ചലിപ്പിക്കാൻ.

676
00:45:24,430 --> 00:45:28,350
നമുക്ക് കുട്ടിയെ അകത്താക്കാം
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ ജിനിയോണിലേക്ക്, അല്ലേ?

677
00:45:29,601 --> 00:45:31,311
നാളെ അത് ജിൻയോവോണിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

678
00:45:31,979 --> 00:45:34,231
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നാൽ,

679
00:45:34,815 --> 00:45:37,359
മൂത്ത മകൾ ചെയ്യും
പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ജിൻയോവോൺ തിരിച്ചെത്തി

680
00:45:38,026 --> 00:45:40,529
രാജകുടുംബം വിലപിക്കും.

681
00:45:42,573 --> 00:45:45,784
കാരണം രാജ്ഞി മരിക്കും.

682
00:45:48,495 --> 00:45:53,125
എൻ്റെ പഴയ ശരീരം എന്തുചെയ്യണം?
രാജ്ഞിയുടെ ആത്മാവ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് ഏതാണ്?

683
00:45:55,252 --> 00:45:58,088
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടണം
കാരണം അത് ഇനി ആവശ്യമില്ല.

684
00:46:40,672 --> 00:46:43,842
രാജ്ഞി, ഇന്ന് ഞാൻ വന്നു
നപുംസകമായ കിമ്മിനെ മാറ്റി.

685
00:46:52,476 --> 00:46:53,852
എന്തൊരു സങ്കടം.

686
00:46:54,686 --> 00:46:58,565
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെങ്കിലും
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ.

687
00:47:20,629 --> 00:47:22,339
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇത് ഗേമ ഗ്രാമമാണ്.

688
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ ഷാമനെ തിരയുകയാണോ?

689
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
അതെ.

690
00:47:27,135 --> 00:47:29,012
നിങ്ങൾ ഗേമ വില്ലേജിലേക്ക് പോകണം.

691
00:47:29,596 --> 00:47:32,933
സ്ത്രീ ഷാമൻ കാരണം
മനുഷ്യരും ആ സ്ഥലത്ത് തടിച്ചുകൂടി.

692
00:47:33,517 --> 00:47:36,103
ഒരു പുരുഷ ഷാമനെ എനിക്കറിയാം
ഗെയ്മ വില്ലേജിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചത്.

693
00:47:36,687 --> 00:47:39,481
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടുമുട്ടാം.

694
00:47:42,901 --> 00:47:44,278
- പടക്ക ഫെയറി ശരിക്കും…
- ഇല്ല.

695
00:47:44,361 --> 00:47:46,405
- മതി.
- അയ്യോ.

696
00:47:46,488 --> 00:47:50,492
ജേക്ക് ബോങ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

697
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
ബോയ് ബോങ്?

698
00:47:51,994 --> 00:47:54,246
അവൻ ഇപ്പോൾ മാന്ത്രികനല്ല.

699
00:47:54,329 --> 00:47:55,998
വെടിക്കെട്ട് ഫെയറിക്ക് നല്ലത്.

700
00:47:56,081 --> 00:47:58,875
- അത് അവിടെയാണ്.
- ഞാൻ ലിറ്റിൽ ബോംഗിനെ തിരയുകയാണ്.

701
00:47:58,959 --> 00:48:02,004
- അവൻ ശരിക്കും മുലകുടിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ട്രേസി ബോംഗിനെ കാണണം.

702
00:48:02,921 --> 00:48:03,922
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

703
00:48:16,059 --> 00:48:18,020
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

704
00:48:18,562 --> 00:48:20,647
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും സമാനമാണ്.

705
00:48:24,401 --> 00:48:27,362
ഞാൻ പടക്ക ഫെയറിയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

706
00:48:27,446 --> 00:48:30,198
പ്രവചിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം നൽകണം.

707
00:48:30,282 --> 00:48:32,701
- വേഗത്തിൽ പണമടയ്ക്കുക.
- അത് പോകട്ടെ!

708
00:48:33,201 --> 00:48:35,454
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനങ്ങളെല്ലാം തെറ്റാണ്.
ഞാൻ എന്തിനാണ് അതിന് പണം നൽകുന്നത്?

709
00:48:41,918 --> 00:48:43,629
നിങ്ങൾ ലിറ്റിൽ ബോംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

710
00:48:43,712 --> 00:48:45,005
അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

711
00:48:45,088 --> 00:48:48,050
ഫയർവർക്ക്സ് ഫെയറി ഭാഗ്യം പറയുന്നതിൽ മികച്ചതാണ്.
അതല്ലേ ഇത്?

712
00:48:48,133 --> 00:48:49,760
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തിലാണ് കഴിവുള്ളത്?

713
00:48:49,843 --> 00:48:50,927
നല്ല സങ്കടം.

714
00:48:53,930 --> 00:48:54,765
കഷ്ടം.

715
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
ഒരു ഭാഗ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് വന്നത്?

716
00:48:59,394 --> 00:49:01,396
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആചാരം നടത്തണോ?

717
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
ജാതകൻ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വളരെ വികാരാധീനനാകുന്നതുവരെ?

718
00:49:05,442 --> 00:49:08,904
എന്നോട് ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം അവൻ സർക്കാരിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ യോഗ്യനല്ല.

719
00:49:08,987 --> 00:49:10,364
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണെങ്കിലും.

720
00:49:11,823 --> 00:49:13,533
ട്രേസ് ബോങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

721
00:49:13,617 --> 00:49:15,952
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് അറിയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

722
00:49:18,747 --> 00:49:19,790
ജാങ് യുകെ.

723
00:49:22,959 --> 00:49:25,170
നപുംസക കിം നിമിത്തം നീയും ഇവിടെയുണ്ടോ?

724
00:49:28,423 --> 00:49:30,342
എന്തിനാണ് ഇവിടെ നോക്കുന്നത്?

725
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
ചിയോൻബുഗ്വാനിലെ സംഭവത്തിന് ശേഷം,
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

726
00:49:38,225 --> 00:49:40,185
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

727
00:49:40,268 --> 00:49:43,605
തിരുമേനി തനിച്ചാണ് വന്നത്
ആരും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാതെ?

728
00:49:45,399 --> 00:49:47,234
ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

729
00:49:48,193 --> 00:49:49,903
ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കുന്നു എന്ന്.

730
00:49:52,948 --> 00:49:54,991
തിരുമേനി സംശയിച്ചു

731
00:49:56,076 --> 00:49:58,954
നപുംസക കിം ഒരു ആത്മാവ് കൈമാറ്റക്കാരനാണെന്ന്
രാജ്ഞി അത് മറച്ചു, അല്ലേ?

732
00:50:00,872 --> 00:50:01,957
അതെ.

733
00:50:03,166 --> 00:50:05,127
എന്താണ് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

734
00:50:05,794 --> 00:50:08,630
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തോ തിരയുകയാണ്
അബദ്ധത്തിൽ കടന്നു പോയ വഴികളും.

735
00:50:08,714 --> 00:50:09,881
നമുക്ക് ഓരോന്ന് പങ്കുവെക്കാം.

736
00:50:10,716 --> 00:50:12,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഓരോന്നിനും ഒന്നാകേണ്ടത്?

737
00:50:12,801 --> 00:50:14,803
ശരി. പിന്നെ, നീ ആദ്യം പോകൂ.

738
00:50:14,886 --> 00:50:16,805
അങ്ങനെയാകരുത്. ഞാൻ ആദ്യം പോയാൽ,

739
00:50:16,888 --> 00:50:19,599
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

740
00:50:19,683 --> 00:50:20,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

741
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
ശരി.

742
00:50:25,188 --> 00:50:28,817
നപുംസക കിം എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ,
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

743
00:50:28,900 --> 00:50:31,445
സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ എല്ലാ മാസവും എപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുന്ന.

744
00:50:32,237 --> 00:50:34,573
ആ സ്ഥലം ഗേമ വില്ലേജ് ആണ്.

745
00:50:35,365 --> 00:50:37,534
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ചോയി കുടുംബത്തിലെ ഷാമൻ.

746
00:50:38,118 --> 00:50:39,035
അതാരാണ്?

747
00:50:39,119 --> 00:50:41,580
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അറിയിക്കാം
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുക. ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.

748
00:50:42,414 --> 00:50:43,623
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

749
00:50:44,708 --> 00:50:47,836
ചോയി കുടുംബത്തിലെ ഷാമൻ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിശദീകരണം ഇല്ലാത്തത്?

750
00:50:47,919 --> 00:50:49,671
എനിക്കറിയാവുന്നത് അധികമല്ല.

751
00:50:52,507 --> 00:50:55,510
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
- ട്രേസി ബോംഗിനെ കാണാൻ.

752
00:50:55,594 --> 00:50:57,220
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

753
00:50:57,304 --> 00:51:00,640
എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാം
നീ എന്താ അവനോട് ചോദിച്ചത്.

754
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
കാരണം ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണ്.

755
00:51:07,731 --> 00:51:10,901
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

756
00:51:10,984 --> 00:51:12,444
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

757
00:51:15,363 --> 00:51:20,410
നിൻ്റെ അമ്മാവനെയും അമ്മയെയും ഞാൻ കണ്ടു.

758
00:51:20,494 --> 00:51:22,287
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

759
00:51:22,370 --> 00:51:24,748
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്, അല്ലേ?

760
00:51:25,624 --> 00:51:27,667
അമ്മാവൻ എന്നെ ശരിക്കും പുറത്താക്കിയോ?

761
00:51:28,960 --> 00:51:33,215
അവർ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ.

762
00:51:33,298 --> 00:51:36,134
നിങ്ങളോട് കരാർ
ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

763
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
ഇത്.

764
00:51:42,599 --> 00:51:44,059
ഉള്ളടക്കം നിശ്ചയിച്ചു.

765
00:51:44,142 --> 00:51:46,353
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ
അത് കൈമാറി,

766
00:51:46,436 --> 00:51:48,230
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

767
00:51:48,772 --> 00:51:50,524
ദയവായി അത് ചർച്ച ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കുക

768
00:51:51,358 --> 00:51:55,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല,

769
00:51:55,403 --> 00:51:58,406
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാം, ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
കുറച്ചു നേരം.

770
00:51:58,490 --> 00:51:59,324
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.

771
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
ചോ-യോൻ...

772
00:52:17,008 --> 00:52:18,176
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

773
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

774
00:52:26,017 --> 00:52:28,103
ഞാൻ അഭിനയിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കണക്കുകൂട്ടൽ ഇല്ലാതെ.

775
00:52:30,522 --> 00:52:32,065
എനിക്കും പേടിയാണ്.

776
00:52:35,861 --> 00:52:37,112
എന്നിരുന്നാലും…

777
00:52:43,535 --> 00:52:45,662
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല...

778
00:52:48,707 --> 00:52:50,458
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

779
00:52:52,502 --> 00:52:54,212
എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

780
00:52:54,296 --> 00:52:55,964
നീ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.

781
00:52:58,258 --> 00:53:00,385
ജിൻയോവോൻ തക്കൻ്റെ ജിൻ ചോ-യോൻ
ഗാനത്തിൻ്റെ പാർക്ക് ഡാങ്-ഗു കണ്ടുമുട്ടുക

782
00:53:01,261 --> 00:53:03,430
എനിക്കും ആദ്യം ദേഷ്യം തോന്നി.

783
00:53:06,474 --> 00:53:08,310
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ല.

784
00:53:44,679 --> 00:53:46,640
ചർച്ചകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

785
00:53:46,723 --> 00:53:49,517
മു-ദിയോക്, അവർക്കായി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.

786
00:53:56,066 --> 00:53:57,901
ദയവായി ഈ മത്സ്യം കഴിക്കൂ.

787
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
ഇതും കഴിക്കൂ.

788
00:54:17,963 --> 00:54:22,050
ശരിക്കും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ
നീ ഇവിടെ താമസം തുടരുമോ?

789
00:54:22,133 --> 00:54:23,343
അതെ.

790
00:54:23,426 --> 00:54:27,514
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

791
00:54:27,597 --> 00:54:30,350
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ താമസം തുടരണോ?

792
00:54:33,436 --> 00:54:34,646
അത് അങ്ങനെയല്ല.

793
00:54:34,729 --> 00:54:36,606
വസ്ത്രം മാറണം.

794
00:54:36,690 --> 00:54:39,401
മു-ഡിയോക്ക്, ചോ-യെയോണിനെ അനുഗമിക്കുക
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

795
00:54:50,203 --> 00:54:51,913
ഇവിടെയുള്ള പേപ്പർ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

796
00:54:52,497 --> 00:54:53,331
ഞാനിത് എറിഞ്ഞുകളയും.

797
00:55:00,630 --> 00:55:01,631
ജിൻയോവോൻ തക്കൻ്റെ ജിൻ ചോ-യോൻ
ഗാനത്തിൻ്റെ പാർക്ക് ഡാങ്-ഗു കണ്ടുമുട്ടുക

798
00:55:01,715 --> 00:55:03,258
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കണം.

799
00:55:04,467 --> 00:55:07,679
എനിക്ക് ശരിക്കും പുറത്താക്കപ്പെടാം
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

800
00:55:09,764 --> 00:55:11,099
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

801
00:55:13,351 --> 00:55:14,519
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

802
00:55:15,103 --> 00:55:16,604
തീർച്ചയായും അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

803
00:55:21,776 --> 00:55:22,819
നിങ്ങൾക്ക് പാടുകൾ ഉണ്ട്.

804
00:55:22,902 --> 00:55:24,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത്?

805
00:55:25,155 --> 00:55:26,448
എനിക്കറിയില്ല.

806
00:55:26,531 --> 00:55:28,616
പണ്ടെങ്ങോ ആയതിനാൽ ഓർമ്മയില്ല.

807
00:55:29,617 --> 00:55:31,619
അതൊരു കീറിയ പാടായിരുന്നു.

808
00:55:31,703 --> 00:55:34,789
എൻ്റെ സഹോദരനും പാടുകളുണ്ട്
ഞാൻ കാരണം അതേ സ്ഥലത്ത്.

809
00:55:36,124 --> 00:55:39,044
കാരണം അങ്ങനെ വീണു.

810
00:55:46,843 --> 00:55:49,345
മുറിവിൽ പാടുണ്ട്.

811
00:55:54,267 --> 00:55:55,685
ഇത് മതി.

812
00:55:57,520 --> 00:56:00,690
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും അച്ഛാ.

813
00:56:03,109 --> 00:56:05,236
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

814
00:56:06,446 --> 00:56:07,822
എത്ര വെറുപ്പാണ്.

815
00:56:17,332 --> 00:56:19,876
നല്ല സങ്കടം. അത് പോലെയാണ്
വെറും അഴുക്ക് തൊടുക.

816
00:56:20,627 --> 00:56:23,671
എന്തിനാണ് അവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
ഈ വിലയേറിയ പട്ട് തൂവാല?

817
00:56:25,298 --> 00:56:26,382
കാത്തിരിക്കൂ.

818
00:56:34,516 --> 00:56:37,060
ചിഹ്നങ്ങളുടെ ആകൃതി തികച്ചും സമാനമാണ്
Mu-deok ൻ്റെ പോലെ.

819
00:56:41,356 --> 00:56:43,817
- മിസ്റ്റർ ജിൻ പോയോ?
- അതെ.

820
00:56:46,778 --> 00:56:48,321
ഇത് എന്ത് ചിഹ്നമാണ്?

821
00:56:48,404 --> 00:56:51,157
അത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു ചിഹ്നമാണ്
ജിൻയോവോൺ ജിൻ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

822
00:56:51,908 --> 00:56:54,035
നീ ഇന്ന് അവിടെ പോകുന്നു. തയ്യാറാകൂ.

823
00:56:54,702 --> 00:56:55,870
നല്ലത്.

824
00:56:58,623 --> 00:57:00,416
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.

825
00:57:09,008 --> 00:57:11,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് മു-ഡിയോക്ക് എപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകുന്ന സാധനങ്ങൾ

826
00:57:11,719 --> 00:57:14,097
ഒരു ചിഹ്നമുണ്ട്
ഏതാണ് ജിൻയോവോണിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നത്?

827
00:57:21,604 --> 00:57:24,107
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം
അമ്മ അറിയാതെ.

828
00:57:24,190 --> 00:57:25,275
എന്നെ പിന്തുടരുക.

829
00:57:26,526 --> 00:57:29,154
നീ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

830
00:57:37,203 --> 00:57:40,123
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

831
00:57:40,957 --> 00:57:42,792
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നിരിക്കണം.

832
00:57:43,376 --> 00:57:47,213
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വല്ലാതെ പുകയുന്നു
എന്തെങ്കിലും പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

833
00:57:47,797 --> 00:57:48,965
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളാണോ?

834
00:57:51,259 --> 00:57:52,677
- നല്ല സങ്കടം.
- കഷ്ടം.

835
00:57:54,721 --> 00:57:57,932
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തില്ല
കൂടിയാലോചനയിൽ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്.

836
00:57:58,016 --> 00:57:59,684
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

837
00:57:59,767 --> 00:58:04,522
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാര്യം പങ്കിട്ടു
വളരെ ആഴത്തിൽ, അല്ലേ?

838
00:58:06,024 --> 00:58:06,900
അവൻ ശക്തനാണ്.

839
00:58:08,276 --> 00:58:09,194
ഗൗരവമായി.

840
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
നിങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടു
ഗെയ്മ വില്ലേജിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം താമസിച്ചത് ആരാണ്?

841
00:58:14,282 --> 00:58:16,701
ചോയി കുടുംബത്തിലെ ഒരു ജമാനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

842
00:58:19,996 --> 00:58:21,247
ചോയി കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഷാമൻ?

843
00:58:21,331 --> 00:58:24,250
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദികളാണോ?
ആരാണ് നിഷിദ്ധമായ മന്ത്രവാദം പിടിച്ചത്?

844
00:58:27,629 --> 00:58:31,799
അത് അങ്ങനെയല്ല. അവൻ വളരെ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

845
00:58:31,883 --> 00:58:33,760
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹം.

846
00:58:37,347 --> 00:58:38,556
ശരിയാണ്.

847
00:58:39,140 --> 00:58:41,059
എന്നിരുന്നാലും, അത് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

848
00:58:48,483 --> 00:58:49,817
ചോയി കുടുംബത്തിലെ ഷാമൻ

849
00:58:49,901 --> 00:58:53,863
ആളുകളെ ശപിക്കുന്നതിൽ പ്രശസ്തൻ
വിലക്കപ്പെട്ട മാന്ത്രികതയോടെ.

850
00:58:54,447 --> 00:58:56,407
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അവനെ കണ്ടെത്തി
ചിയോൻബുഗ്വാൻ്റെ മാന്ത്രികന്മാരാൽ,

851
00:58:56,491 --> 00:59:00,370
നിഷിദ്ധമായ ജാലവിദ്യയെ തകർക്കുന്നവൻ
ഏതാണ്ട് പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

852
00:59:01,287 --> 00:59:02,830
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ തീയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

853
00:59:05,083 --> 00:59:08,628
പറയുന്നതായി കിംവദന്തികളുണ്ട്
അവനെ തീയിൽ പൊള്ളിച്ചു എന്ന്.

854
00:59:09,295 --> 00:59:13,216
അദ്ദേഹം ആണെന്നും അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
പൊള്ളലേറ്റ് ഓടിപ്പോയി.

855
00:59:13,883 --> 00:59:15,009
ആ സമയത്തല്ലേ,

856
00:59:15,093 --> 00:59:18,012
ജാങ് ഗാങ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്,
ആരാണ് ചിയോൻബുഗ്വാനെ നയിക്കുന്നത്?

857
00:59:20,807 --> 00:59:23,935
ചോയി കുടുംബത്തിലെ ഷാമൻ ആണെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ ചിയോൻബുഗ്വാൻ മന്ത്രവാദിനികൾ വേട്ടയാടി,

858
00:59:25,061 --> 00:59:27,397
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
കാരണം അവന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് പകയുണ്ടോ?

859
00:59:27,480 --> 00:59:29,774
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുഖം എന്താണ്?

860
00:59:30,400 --> 00:59:32,610
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
അവനോട് ആർക്കാണ് പക?

861
00:59:36,197 --> 00:59:39,242
തക്കൻ എന്ന ഗാനത്തിൻ്റെ പാർക്ക് ഡാങ്-ഗു
ജിൻയോവോണിൽ നിന്ന് ജിൻ ചോ-യെയോണിനെ കണ്ടുമുട്ടുക

862
00:59:41,369 --> 00:59:43,621
ഒപ്പില്ല
കരാർ കത്തിൽ.

863
00:59:43,705 --> 00:59:46,249
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ ഒപ്പിടാൻ,

864
00:59:47,166 --> 00:59:49,252
എന്നാൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യവും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്.

865
00:59:49,335 --> 00:59:51,296
അതില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

866
00:59:54,507 --> 00:59:57,051
ഇതൊരു വികാരാധീനമായ വികാരമല്ല
ക്ഷണനേരം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

867
00:59:57,927 --> 01:00:01,055
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ചോ-യെയോനോടുള്ള വികാരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

868
01:00:01,139 --> 01:00:03,099
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

869
01:00:03,683 --> 01:00:05,184
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

870
01:00:05,268 --> 01:00:07,812
ദയവായി ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി നിരീക്ഷിക്കൂ.

871
01:00:07,895 --> 01:00:10,189
ആ സാധനം കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക

872
01:00:10,273 --> 01:00:11,899
ഒപ്പം Uk വീട്ടിലിരിക്കുക.

873
01:00:12,900 --> 01:00:14,611
- അമ്മാവൻ.
- പോകൂ.

874
01:00:15,528 --> 01:00:17,071
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

875
01:00:26,789 --> 01:00:28,708
ആൾ അവിടെ വന്നാൽ

876
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരിട്ട് പറയണം.

877
01:00:30,543 --> 01:00:32,587
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

878
01:00:33,755 --> 01:00:35,590
ജാങ് ഗാങ്, ഗ്വാൻജു ചിയോൻബുഗ്വാൻ.

879
01:00:36,341 --> 01:00:37,592
ജാങ് യുക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ.

880
01:00:41,220 --> 01:00:42,805
അവൻ അവിടെ പോയാൽ,

881
01:00:44,766 --> 01:00:46,017
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

882
01:00:47,101 --> 01:00:48,269
എന്നോട് പറയൂ.

883
01:00:50,938 --> 01:00:52,857
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

884
01:00:52,940 --> 01:00:56,444
ചോയി കുടുംബത്തിലെ ഷാമൻ
ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്.

885
01:00:57,403 --> 01:01:00,114
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

886
01:01:00,198 --> 01:01:04,327
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
ആ സംഭവത്തിനു ശേഷം ഗേമ വില്ലേജിൽ.

887
01:01:04,994 --> 01:01:08,539
എന്നിരുന്നാലും, പറയുന്നതായി കിംവദന്തികളുണ്ട്
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്ന്

888
01:01:08,623 --> 01:01:10,917
ഒരു പ്രശസ്ത കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നവൻ.

889
01:01:35,608 --> 01:01:38,569
ഈ സമയം പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കേട്ടു
മിക്കവാറും അവൻ

890
01:01:39,487 --> 01:01:41,322
എന്നാൽ അവൻ്റെ വസ്ത്രം ഇത്ര ചീഞ്ഞത് എന്ത്?

891
01:01:41,406 --> 01:01:43,866
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ് തന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

892
01:01:43,950 --> 01:01:46,619
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിൽ ഒഴുകുമ്പോൾ.

893
01:01:47,537 --> 01:01:50,707
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാവാം,
എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടായിട്ടും എനിക്ക് കാഴ്ചയില്ല

894
01:01:51,332 --> 01:01:56,295
തൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

895
01:02:19,318 --> 01:02:22,321
അവന് ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു ജന്മചിഹ്നം ഉണ്ട്.

896
01:02:31,330 --> 01:02:33,040
ഇതേ സ്ഥലത്ത് ഒരു പാടുമുണ്ട്.

897
01:02:34,375 --> 01:02:39,839
അതൊരു വലിയ സാധ്യതയാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈ പെൺകുട്ടി ബു-യോൺ ആണ്.

898
01:02:39,922 --> 01:02:41,424
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

899
01:02:41,507 --> 01:02:45,595
അത് ഒരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരിക്കാം.
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

900
01:02:52,518 --> 01:02:54,687
അവൻ തുറന്നു പറയുമോ എന്ന് നോക്കാം

901
01:02:55,980 --> 01:02:57,774
Jinyowon വാതിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

902
01:03:07,784 --> 01:03:09,869
ചിയോൻബുഗ്വാൻ്റെ ആളുകൾ വീണ്ടും വന്നു.

903
01:03:09,952 --> 01:03:12,246
സ്ഥാനാർത്ഥി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് ബു-യെയോൺ എന്ന് സംശയിക്കുന്നത്.

904
01:03:22,298 --> 01:03:25,718
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലാണ്
ജിൻ ചോ-യോണിൻ്റെ രക്തം ഒഴുകുന്നു,

905
01:03:25,802 --> 01:03:28,346
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും Jinyowon വാതിൽ നീക്കാൻ കഴിയും.

906
01:03:30,306 --> 01:03:32,892
അല്പം നീങ്ങിയാൽ മതി.

907
01:03:33,476 --> 01:03:35,186
അത് മതി.

908
01:03:45,196 --> 01:03:47,698
ഇതിനകം ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,

909
01:03:48,407 --> 01:03:50,576
എന്നാൽ വാതിൽ തുറക്കാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

910
01:04:33,286 --> 01:04:34,453
ബു-യോൺ!

911
01:04:35,746 --> 01:04:37,039
ബു-യോൺ!

912
01:04:40,501 --> 01:04:44,255
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു. എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ജിൻയോവോണിൽ വരാറുണ്ട്.

913
01:05:00,313 --> 01:05:01,856
20 വർഷം മുമ്പാണെങ്കിൽ,

914
01:05:02,398 --> 01:05:05,234
ജിൻ മുവിൻ്റെ കാലം എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശിഷ്യൻ, ജങ് ഗാങ് ആകുക.

915
01:05:06,360 --> 01:05:08,654
ജിൻ മുവിനോട് ചോദിക്കണോ?
ഒരുപക്ഷേ അവനത് അറിയാമായിരിക്കും.

916
01:05:08,738 --> 01:05:10,448
ഒട്ടും അനുവദനീയമല്ല.

917
01:05:10,531 --> 01:05:13,868
ദയവായി അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക
ഇന്ന് നമുക്കറിയാവുന്നത്.

918
01:05:15,953 --> 01:05:19,332
ശരി. അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

919
01:05:22,793 --> 01:05:26,047
തിരുമേനി ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തി
ഒറ്റയ്ക്ക്, അല്ലേ?

920
01:05:26,130 --> 01:05:27,131
അതെ.

921
01:05:27,214 --> 01:05:30,635
എന്നിരുന്നാലും, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവൻ.

922
01:05:34,096 --> 01:05:37,266
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാലോ
അവൻ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ?

923
01:06:17,390 --> 01:06:18,599
അമ്മേ!

924
01:07:00,725 --> 01:07:02,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

925
01:07:05,730 --> 01:07:06,647
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

926
01:07:10,067 --> 01:07:11,152
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

927
01:08:03,412 --> 01:08:06,957
ജിൻ മു കൊണ്ടുവന്ന ജിൻ ബു-യെയോൻ
വഞ്ചകൻ So-i ആണ്.

928
01:08:07,041 --> 01:08:08,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?

929
01:08:08,334 --> 01:08:09,752
മു-ദിയോക്ക് ശരിക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനാണ്.

930
01:08:09,835 --> 01:08:11,796
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

931
01:08:11,879 --> 01:08:14,381
ജിൻ മു ഒരു വലിയ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം
ആർ ഉണ്ടാക്കി

932
01:08:14,465 --> 01:08:17,134
ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ് അനങ്ങിയില്ല
തൻ്റെ മകൾ വ്യാജമാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും.

933
01:08:17,718 --> 01:08:18,761
എന്തുവേണം?

934
01:08:18,844 --> 01:08:23,349
നിങ്ങൾ സോംഗ്രിമുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണം
ആലിപ്പഴം സംരക്ഷിക്കാൻ.

935
01:08:24,683 --> 01:08:26,602
എല്ലാവരും, ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

936
01:08:26,685 --> 01:08:29,146
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
രാജകീയ നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ വിധിയുള്ളവൻ

937
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
ആലിപ്പഴം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
ലോകത്തെ അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണോ?

938
01:08:31,565 --> 01:08:32,858
സിയോ യുൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

939
01:08:32,942 --> 01:08:34,568
ഞാൻ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത് അവനായിരിക്കണം.

940
01:08:35,277 --> 01:08:36,529
യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയോ!

941
01:08:37,988 --> 01:08:38,948
ഒരു ആത്മാവ് ഷിഫ്റ്റർ ഉണ്ട്.

942
01:08:39,031 --> 01:08:40,324
ജാങ് യുക്ക് മരിക്കാം!

943
01:08:40,407 --> 01:08:42,409
ജാങ് യുക്, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ...

944
01:08:44,453 --> 01:08:49,458
ജെസ്സി ജുബെലിയയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം


